|
||||||||||
|
| Опубликовано: 05.04.2004 Второй фестиваль русской культуры прошел 21 марта в Пекинском университете иностранных языков. По сути, это первое мероприятие в рамках Года дружбы между молодежью России и Китая, объявленного главами двух государств, сообщил Посол России в Пекине Игорь Рогачев. Китайские студенты Института русского языка при ПУИЯ лихо исполняли плясовую, пели ╚Катюшу╩, ╚Подмосковные вечера╩, которые в Китае давно считают своими народными. В гости к студентам-русистам приехали учащиеся российской посольской школы, достойно поддержавшие мнение о русских как о замечательные певцах и плясунах. Фестиваль в этом году приурочен к знаменательной дате √ 90-летию патриарха китайских русистом Ли Ша. Так по-китайски зовут Елизавету Павловну Кишкину, широко известную в кругах китайских преподавателей и переводчиков иностранных языков. Елизавета Кишкина происходит из старинной русской дворянской семьи. В 1933 году на Дальнем Востоке она познакомилась с опальным генсеком китайской компартии Ли Лисанем, за которого позже вышла замуж. В 1946 году Лиза приехала с мужем в Китай, где занялась переводческо-преподавательской работой. В годы ╚культурной революции╩ (1966-1976 гг.) Ли Лисань, подвергавшийся травле, покончил жизнь самоубийством. Перед этим он написал письмо Мао Цзэдуну, умоляя не преследовать жену и двух дочек. Обращение к лидеру не помогло √ Елизавета Павловна восемь лет отсидела в одиночной камере пекинской тюрьмы, затем несколько лет провела в ссылке в деревне, где блестящее освоила язык простонародья. Пострадали и ее дети. Как рассказала Ли Ша, в тюрьме она были лишена каких-либо человеческих контактов √ тюремщикам было запрещено общаться с ней. Не сойти с ума помогло маленькое вишневое дерево. каким-то чудом прилепившееся к тюремной ограде. Весной оно расцветало, летом радовало скупой зеленью, осенью теряло листья, зимой сопротивлялось порывам ветра. Впрочем, вспоминает она, кормили в тюрьме по тем времена нормально, не били. Несмотря на возраст, Ли Ша демонстрирует прекрасную память, живо общается с друзьями и с удовольствием рассказывает о своих внуках √ Павле и Диме, один из которых стал бизнесменом, а второй кинематографистом. Ли Ша воспитала несколько поколений китайских русистов. За свои труды она награждена почетной наградой Международной ассоциации преподавателей русского языка и литературы - медалью А.С.Пушкина. ╚Дипкурьер╩ http://russia.org.cn/rus/?SID=54&ID=471 |
| Copyright © nebo-proza | iiw@inbox.ru |